"IF" ; olacağından emin olmadığınız şeyleri belirtirken kullanılır.
"When" ; ise olacağı kesin ya da olma olasılığı çok yüksek olaylardan bahsederken kullanılır.

I see you in September when I come back.
(Geri geldiğimde, seni eylülde görürüm.)
(= I am sure I will come back; Geri geleceğimden eminim.)

Perhaps I"ll see you in September if I have time.
(Eğer zamanım olursa belki seni eylülde görürüm.)
(=Perhaps I won"t have time; Belki de zamanım olmayacak.)

* Are you going out later ? (Sonra dışarıya çıkacak mısın?)
* Perhaps . If I go out , I will close the window.(Belki. Eğer çıkarsam pencereyi kapatacağım.)
= (Dışarıya çıkabilirim ama emin değilim.)