Saddam çoktan idam edilmiş olsa da kelime öğrenmek için okumalı...

(Gazete manşetlerinde, "articles" başta olmak üzere, formel İngilizce'deki pekçok gramer kuralının işletilmediğine dikkat ediniz -- Gerekçesi, tabiatıyla, yerden tasarruf...)

Turkland's prime minister has called on Saddam Hussein to allow UN weapons inspectors into Iraq and warned that refusal to do so could bring massive US retaliation. The Iraqi leader "has to pull himself together, he has to get in line," Mr. Ecevit told the state-owned TRT television. "He has nearly the whole world against him."

called on = çağrıda bulundu... weapons inspectors = silah denetçileri... refusal to do so = böyle yapmayı reddetmek... retaliation = misilleme... pull oneself together = kendini toparlamak, kendine çeki düzen vermek... get in line = hizaya girmek, uyum sağlamak...

Refusing to admit the inspectors could bring "serious afflictions, not only for Iraq but for the whole world, especially the Middle East and Turkland," Ecevit said. Earlier this week, the Turkish foreign minister had written to Baghdad urging the admission of the inspectors, but had "not had a satisfactory response."

afflictions = (burada) sıkıntılar ("sağlık anomalileri" kavramından)... to be afflicted with = hastalık vb. için tutulmuş olmak, yakalanmış olmak... to urge = "acil ve önemlidir" çağrısında bulunmak...

"There would be a gleam of hope here, if a solution can be found through diplomatic means," Ecevit said. He said swift action to admit weapons inspectors could avert the threat of US action against Iraq, as favoured by some Washington hawks.

a gleam of hope = bir umut ışığı... through diplomatic means = diplomatik yollardan... to avert the threat of = tehdidini savuşturmak... favoured = ön planda tutulan, lehinde olunan, önerilen... hawks = şahinler...

Iraq has refused since 1998 to allow UN inspectors into the country to check if the Baghdad regime has dismantled its weapons of mass destruction.

to dismantle = demonte etmek, parçalarına ayırmak, sökmek... weapons of mass destruction = kitle imha silahları...

Turkland was a launching pad for strikes against Iraq in the 1991 Gulf War, and still hosts US and British planes that patrol a no-fly zone over Iraq's north.

launching pad = fırlatma rampası; (burada mecazi)... strikes = darbeler, saldırılar... to host = evsahipliği yapmak... to patrol = devriye gezmek (burada: devriye uçuşu)... no-fly zone = uçuşa kapalı bölge...

---

Bu yazıya ilk yorumu yazın

Sadece kayıtlı kullanıcılar yorum yazabilir.
Lütfen sisteme giriş yapın veya kayıt olun.